¿µ¹®Ãʷϼ­ºñ½º ¿µÀÛ¼­ºñ½º ¿µ¾îÀÛ¹® ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µÇѹø¿ª ÀÇÇйø¿ª Àü¹®¹ø¿ª ±â¼ú¹ø¿ª À繫ȸ°è¹ø¿ª IT¹ø¿ª ȨÆäÀÌÁö¹ø¿ª ¿µ¹®ÃÊ·Ï ¿µ»ó¹ø¿ª ¹«¿ª¼­½Å ¿¡¼¼ÀÌ¿µÀÛ ¿¡¼¼ÀÌÀÛ¹® Å뿪 ¿µ¹®¹ý ÀçÅùø¿ª ¹ø¿ª»ç ¿ø¼­¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µ¾îÀÛ¹® ¿µÀÛ¹® ¿µÀÛ
 
   
   
 
.ÁÖ¼Òâ¿¡ "phd"
2024³â °³°­±â³ä ¹Ý°ªÇà»ç
»õÇØ º¹ ¸¹ÀÌ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä~~!
PHD¹ø¿ª ¿µÇÑ/ÇÑ¿µ ¹ø¿ª/±³Á¤·á ¾È³»
 
     

 

ȨÀ¸·Î
¹ø¿ª¶óÀÎ
¹ø¿ªÈ帧µµ
Ç°Áú±³À°
¹ø¿ª»çÁöħ
°Ë¼öÀÚÁöħ
PMÁöħ
Àü»êÆíÁý
ÇÁ¸®·£¼­Áöħ


¡Ù ¶ç¾î¾²±â¿Í ¸ÂÃã¹ý¿¡ À¯ÀÇÇÕ´Ï´Ù. PHD°¡ Á¦½ÃÇÑ ¿ë¾îÁý°ú ´Ù¸¥ ¿ë¾î°¡ Àû¿ëµÇ¾úÀ» °æ
¿ì ¹Ýµå½Ã ¿ë¾î¸¦ ÅëÀϽÃÄÑÁÖ°í PHD-Glossary DB¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÇÕ´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇÒ ÆÄÀÏÀÌ
ÀüºÎ ÁغñµÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù.

Pre-translation Meeting

PM ÁÖµµÇÏÀÇ »çÀü ¹ø¿ª ȸÀǸ¦ ÅëÇØ ÀÇ·ÚÀÚ ¿ä±¸ »çÇ× °ËÅä ¹× ¿øº»¿¡ ´ëÇÑ Àüü Á¡°Ë.
1) ¾à¾îÀÇ Á¤ÀÇ°¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ±¸¹®ÀÇ Àǹ̰¡ ºÒÈ®½ÇÇÑ °æ¿ì ÀÇ·ÚÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇ
¢¡ Çǵå¹éÀÌ ¾øÀ» °æ¿ì ¸Þ¸ð' ±â´ÉÀ» ÀÌ¿ë, »ç¿ëÀÚ °¨¼ö½Ã ÀçÈ®ÀÎÀ» ¿ëÀÌÄÉ ÇÑ´Ù.
2) ¿ë¾î Á¤¸® ¹× ±âÁ¸ ¿ë¾îº¯È¯ µ¥ÀÌŸº£À̽º(ÀÌÇÏ DB)¿¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾ÊÀº »õ·Î¿î ¿ë
¾î´ÂDB¿¡ Update ÇÑ´Ù.
3) ¿ø¹®ÀÇ ¿À·ù ¼öÁ¤
'Ãâ·Â¹®' ¿¹·Î½á Á¦½ÃµÈ '¿ø¹®'¿¡ spelling mistake ³ª grammatical error °¡ ÀÖÀ» °æ¿ì
¹ø¿ª Àü¿¡ »çÀü ¼öÁ¤ÇÑ´Ù.
ex) - HISTROY (X) ¢¡ HISTORY (O)
- Verify the Input Commands '221 A'.(X)
¢¡ Verify the input command '221A'.(O)

Translation

1) ÀÇ·ÚÀÚ ¿ä±¸ ¿ë¾î ¹× »ó±â I. 1¿¡ ´ëÇÑ Çǵå¹éÀ» ¿ì¼± Àû¿ëÇÑ´Ù.
2) ¿ë¾î ¹× ±¸¹® º¯È¯ TOOL ±¸µ¿
3) TOP-QUALITY CHECKLIST: ¹ø¿ª ÁøÇà°ú º´ÇàÇÏ¿© Çϱâ¿Í °°Àº »ç·Ê¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¼ö
ÁýÇÏ¿© ÃßÈÄ DB ¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
(1) Ç¥Çö»óÀÇ ÀÏ°ü¼º°ú ¸íÈ®¼º
¨ç ¼ýÀÚ¿Í ´ÜÀ§
- ¼ýÀÚ¿Í ´Ü¾î »çÀÌ¿¡´Â ÇÑ Ä­À» ¶ç¿î´Ù.
ex) 1950MHz (X) ¢¡ 1,950 MHz
- ´ÜÀ§¸¦ ÀÏ°üÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù.
ex) 800 Mb/s, 800 Mbit/s (X) ¢¡ 800 Mbps
- ´ÜÀ§°¡ ÀûÀº ¼ýÀÚ´Â ¾ËÆĺª (full)À¸·Î Ç¥±âÇÑ´Ù.
ex) 5 38,800 Mpbs modems ¢¡ Five 38,800 Mbps modems
- ¼ýÀÚ°¡ ¹®µÎ¿¡ ¿Ã °æ¿ì ¾ËÆĺª (full)À¸·Î Ç¥±âÇÑ´Ù.
ex) 5 units are installed in the rack.
¢¡ Five units are installed in the rack.
¨è ¾à¾î¿Í Á¤ÀÇÀÇ ¼ø¼­ ¹× Ç¥±â
- ¾à¾î´Â Á¤ÀÇ µÚ¿¡ °ýÈ£¸¦ »ç¿ëÇØ Ç¥±âÇÏ¸ç ¾à¾î¿Í Á¤ÀÇ »çÀÌ¿¡´Â ÇÑ Ä­À» ¶ç¿î´Ù.
ex) Public Switched Telephone Network (PSTN)
- ¾à¾îÀÇ Á¤ÀÇ´Â ¾à¾î°¡ ¸Ç óÀ½ ³ª¿ÔÀ» ¶§ Çѹø ¸¸ ¾´´Ù.
- ¾à¾î´Â ¹Ýµå½Ã ´ë¹®ÀÚ·Î ÇÑ´Ù.
ex) Id ¢¡ ID, lan ¢¡ LAN/ cf. ethernet ¢¡ Ethernet)
- ¾à¾î°¡ È®½ÇÇÏ°Ô º¹¼öÀÇ °³³äÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¾úÀ» °æ¿ì 's'¸¦ ºÙÀδÙ.
ex) 4 BSC are installed. ¢¡ Four BSCs are installed.
¨é ºÒÇÊ¿äÇÑ ´ë¹®ÀÚ´Â »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
ex) WorkStation ¢¡ workstation)
¨ê ºÒÇÊ¿äÇÑ Ãà¾àÇüÀº »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
ex) ass'y (X) ¢¡ assembly (O), B'd (X) ¢¡ board (O),
can't ¶Ç´Â can not (X) ¢¡ cannot (O), istn't (X) ¢¡ is not
¨ë ±¸µÎÁ¡À» Á¤È®ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÑ´Ù.
- 'È£ ó¸® ºí·°Àº ´ÙÀ½ ±â´ÉÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.' ¿Í °°ÀÌ ¹®ÀåÀÌ Àǹ̻ó È®½ÇÈ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò
À» °æ¿ì ÄÝ·ÐÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.
ex) The call processing block includes the following functions:
¨ì ¶ç¾î¾²±â (spacing) ¸¦ Á¤È®È÷ ÇÑ´Ù
ex) Status Message ' (X) ¢¡ 'Status Message' (O)
¨í ¹®´ÜÀÇ Á¦¸ñ¿¡ ÀÖ´Â ¸í»çÀÇ Ã¹¹ø° ±ÛÀÚ´Â ´ë¹®ÀڷΠǥ±âÇÑ´Ù.
ex) Chapter 5. System architecture ¢¡ Chapter 5. System Architecture
¨î ³ª¿­µÈ ¸ñ·ÏÀÇ °¢ ÁÙÀÇ Ã¹¹ø° ±ÛÀÚ´Â ´ë¹®ÀڷΠǥ±âÇÑ´Ù.
Peripheral Device List
- printer ¢¡ - Printer
- modem ¢¡ - Modem
- CRT ¢¡ - CRT
(2) Á¤È®ÇÑ ¹®¹ý ¹× ±â¼ú ¹®¼­¿¡ ¸Â´Â ¹®¹ý ±¸»ç
¨ç ¹®ÀåÀÇ ¼ö (subject-verb relation)°ú ½ÃÁ¦ (verb tense)¸¦ Á¤È®È÷ ÇÑ´Ù.
ex) information, data µîÀÇ ¿ë¾î´Â º¹¼öÀÇ Àǹ̸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í À־ ´Ü¼ö
(singular noun)·Î »ç¿ëÇÑ´Ù.
ex) the fault message would be displayed.
¢¡ the fault message will be displayed.
¨è °ü»ç (article)ÀÇ Á¤È®ÇÑ »ç¿ë
- ÀϹÝÀûÀÎ Âü°í·Î »ç¿ëµÉ ¶§´Â 'a'¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¼öÇüº¸´Ù´Â °ü»ç ¾øÀÌ º¹¼öÇüÀ¸·Î
»ç¿ëÇÑ´Ù.
ex) If there is a fault in the system ¢¡ If faults occur in the system
- °ü»ç µÚ¿¡ ¾à¾î°¡ ¿Ã °æ¿ì ù¹ø° ±ÛÀÚÀÇ ¹ßÀ½¿¡ ¸Â´Â °ü»ç »ç¿ë
ex) a RASM ¢¡ an RASM, an UART ¢¡ a UART
- Çϵå¿þ¾î °ü·Ã ¸í»ç¿¡´Â Á¤°ü»ç 'the'¸¦ »ç¿ëÇϳª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü·Ã ¸í»ç´Â °ü»ç¾ø ÀÌ »ç¿ëÇÔ.
¨é Á¶°Ç¹® (conditional)À» »ç¿ëÇÒ °æ¿ì, 'in case of'³ª 'in case that'ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 'if' ³ª 'when', ¶Ç´Â °æ¿ì¿¡ µû¶ó 'for'¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.
- in case of updating the database ¢¡ when updating the database
- in case of the OMC ¢¡ for the OMC
- In case a critical alarm occurs. ¢¡If a critical alarm occurs.
¨ê Á¤È®ÇÑ ±â¼ú ¿ë¾î (technical term)ÀÇ »ç¿ë
- data base (X) ¢¡ database (O)
- work station (X) ¢¡ workstation (O)
- adopts/applies ¢¡ uses
- attached ¢¡ located (ºÎÇ°°£ÀÇ ¹°¸®Àû °ü°èÀÇ °æ¿ì)
- backboard ¢¡ backplane/backpanel
- check ¢¡ verify
- clamping ¢¡ crimping (·¯±×¸¦ ºÎÂøÇÒ °æ¿ì)
- core ¢¡ conductor/wire
- delete ¢¡ remove (¾î´ðÅÍ Ä«µå¸¦ »©³¾ °æ¿ì)
- designated ¢¡ specified
- equip ¢¡ install
- inspect ¢¡ verify
¨ë ºÎÀûÀýÇÑ ¾à¾î´Â »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
- DB ¢¡ database
- H/W ¢¡ hardware
- S/W ¢¡ software
- W/S ¢¡ workstation
¨ì ÀÏ°üÀûÀÌ°í Á¤È®ÇÑ ÀüÄ¡»ç »ç¿ë
- on the rack ¢¡ in the rack
- through the speech channel ¢¡ over the speech channel
- specified by multiples of four ¢¡ specified as multiples of four
- classified (or divided) by ¢¡ classified or divided into
- received by (or for) ¢¡ received from
¨í ºÒ°¡»ê ¸í»çÀÇ Á¤È®ÇÑ »ç¿ë (singular)
- These informations are sent ¢¡ This information is sent
- Too many traffics (X) ¢¡ too much traffic
- Several equipments can be installed. ¢¡ Several equipment types can be installed.
(3) ¿ø¹®¿¡ ÀÇÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ¹®ÀåÀÇ Àǹ̸¦ ¸ðÈ£ÇÏ°Ô ÇÒ ¿ì·Á°¡ ÀÖÀ» °æ¿ì, ¿ø¹®ÀÇ Àǵµ¸¦ ¹þ ¾î³ªÁö ¾Ê´Â ¼±¿¡¼­ ÀÇ¿ª ¹× ¹®Àå ²÷¾î ¹ø¿ªÇϱâ
(4) ¹®ÀåÀÇ Á־ È®½ÇÈ÷ÇÏ°í ¾Õ¿¡ È®½ÇÇÑ ¼±Çà¸í»ç¸¦ µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é ¸·
¿¬È÷ 'it'¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
(5) ¹®¼­ÀÇ ´Ù¸¥ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇÑ ÂüÁ¶´Â ¸íÈ®ÇÏ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù.
- This function is described later
¢¡ This function is described In Section 3, Subsystem Functions.
(6) Çѱۿ¡ ÀÇÇÑ ¾î¼ø ¿À·ù ¹× ¼öµ¿Å ¶Ç´Â ´Éµ¿Å (voice)ÀÇ ¿À·ù °¡ ¾ø´ÂÁö È®ÀÎÇÑ´Ù.
- The alarm sources are two. ¢¡ There are two alarm sources.
- The RCS locates between the RDU and the RNT.
¢¡ The RCS is located between the RDU and the RNT.
(7) ¸í»ç¸¦ µ¿»çÀû ¿ë¹ýÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÁö´Â ¾ÊÀº Áö È®ÀÎÇÑ´Ù.
- This power unit outputs 8,000 kwatts per hour
¢¡ This power unit generates/produces 8,000 kwatts per hour.
- The system feedbacks the result. ¢¡ The system provides/gives feedback
aboutthe result.
- Input the command to operate the system.
¢¡ Enter (or Key in) the command to operate the system.
(8) ±¸¾îüÀû Ç¥Çö¿¡ ÀÇÇÑ ¿À·ù¿¡ À¯ÀÇÇÑ´Ù.
- Be sure to verify the system. ¢¡ Verify the system
- Make sure that the fault is generated. ¢¡ Verify that the fault occurs.
- Actions should be made. ¢¡ Action should be taken.
- Precautions should be given. ¢¡ Precautions should be taken.
- This gives an influence on. ¢¡ This has an influence on.
4) ¹ø¿ªÀÌ ³¡³­ ÈÄ¿¡´Â ¹Ýµå½Ã '¸ÂÃã¹ý°ú ¿µ¹®¹ý °Ë»ç' toolÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.
5) Pre-translation Meeting¿¡¼­ DB ¿¡ Update µÇÁö ¾Ê¾Ò´ø ¿ë¾î ¹× ±¸¹® Á¤¸®

Linguistic & Technical Proofreading

1) Linguistic Proodreading-Linguistic Proofreader
(1) »ó±â TOP-QUALITY CHECKLIST¿¡ µû¶ó ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´ÂÁö °¨¼öÇÑ´Ù.
(2) Translation¿¡¼­ Á¤¸®µÈ ±¸¹® ¹× ¿ë¾î¿¡ ´ëÇÑ °ËÅä ¹× TOP-DB Update¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ ÇÑ´Ù
(3) ¹ø¿ª¹®ÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ±æ¾î ¿ø¹®ÀÇ Àǵµ¸¦ ¸ðÈ£ÇÏ°Ô °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì, ±â¼ú °¨¼öÀÚ (technical proofreader)¿Í ³íÀÇÇÏ¿© ¿ø¹®ÀÇ Àǵµ¸¦ ¹þ¾î³ªÁö ¾Ê´Â ¼±¿¡¼­ ¹®ÀåÀ» ´Ü¼øÈ­ÇÑ´Ù.
2) Technical Proofreading : ÀÇ·ÚµÈ ¹®¼­ ºÐ¾ßÀÇ Àü¹®°¡ÀÇ ±â¼ú °¨¼ö¹®¼­ÀÇ ±â¼ú »çÇ×
ÀÌ ½ÇÁ¦ ½Ã½ºÅÛÀÌ Á¤»óÀû ¿î¿ëÀ» º¸ÀåÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀûÇÕÇÏ°Ô¹ø¿ªµÇ¾ú´ÂÁö °¨¼öÇÑ´Ù. ¡æ'¼öÁ¤'±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ÆÄÀÏ»ó¿¡ Á÷Á¢ ¸¶Å·ÇÔÀ¸·Î½á ½Ã°£À»´ÜÃàÇÏ¸ç ±× °á°ú¸¦ PM
À» ÅëÇعø¿ªÆÀ¿¡ Çǵå¹éÇÑ´Ù.
3) Project Manager°¡ ±â¼ú °¨¼öÀÚÀÇ °¨¼ö °á°ú¸¦ Á¾ÇÕÇÏ¿© ÃÖÁ¾ °ËÅä ÈÄ ³³Ç°ÇÑ´Ù.
4) ³³Ç° ÈÄ ¹ø¿ªÆÀ¿¡¼­´Â Translation-5¿¡¼­ Á¤¸®µÈ ³»¿ëÀ» TOP-DB¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.

 

 

   * ¸ðµç ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª·áÀÇ °èÁÂÀÔ±ÝÀÌ È®ÀεǴ ´ë·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
   * Á¢¼ö½Ã°£ : ¿¬Áß¹«ÈÞ (ÀڷẸ³½ÈÄ ¹®ÀÚÁÖ½Ã¸é °í¸¿°Ú½À´Ï´Ù.)
   * ¹ø¿ªÀº Ç×»ó ¿Â¶óÀΰßÀûÀÇ·Ú È¤Àº À̸ÞÀÏ·Î Á¢¼ö°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
   * ÀüÈ­: 02-766-0957  *Mobile.010-3223-0957  *À̸ÞÀÏ:phd@phd.kr

You are important to us. PHD Korean-English Translation Service, Inc.


»óÈ£: PHD(ÇÇ¿¡ÀÌÄ¡µð) ´ëÇ¥: ¿µ¹®Çйڻç ÀÌ»ó´ë phd@phd.kr www.phd.kr
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 261-26-00492 Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£: Á¦2011-¼­¿ïÁ¾·Î-0274È£
ÁÖ¼Ò: ¼­¿ï½Ã ¼ººÏ±¸ ¼®°üµ¿10 µÎ»êÀ§ºê ÁÖ»ó°¡µ¿ B22È£ ÀüÈ­: 02-766-0957 Mobile.010-3223-0957

(c)1990-2024. PHD Translation Service. All rights reserved.