|
|
|
|
|
|
◎
소요시간: 번역 의뢰 후 "72"시간 이내
◎ 로마자표기 영어를 한국어로 옮기는 경우라면, 용어 가운데 그것의 적절한 대칭어가 없으면 해당 용어를 외래어로 간주하고 외래어로 표기하거나 아니면 원어를 그대로 사용하는 즉, 영어를 그대로 적어두면 별 문제가 없겠습니다. 그러나, 한국어를 영어로 옮기는 한영번역에서는 필히, 해당 용어를 의미하는 정확한 영미어나 혹은 그 대칭어를 찾아내어야 하겠으며, 도무지 부득이한 경우에 한하여 로마자 표기를 선택할 수도 있겠습니다. 로마자 표기를 할 것인지 아니면 뜻을 풀어서 영어로 표기하는 번역을 할 것인지 그것도 아니면 병행할 것인지의 여부를 결정하는 것은 결코 쉬운 일이 아닌 데 이것은 충분히 의뢰인의 의도를 왜곡시킬 가능성을 가지고 있기 때문이라 할 수 있겠습니다. ◎ 전문용어 전문용어의 처리와 관련하여 의뢰를 하실 때 당해 의뢰인께서 미리 결정을 해주시면 그만큼 더 큰 도움이 되겠습니다. 특히, 전문용어가 많고 분야별로 특수한 표현으로 전문가답게 언어를 구사해야 할 필요가 있는 분야입니다. 이 분야의 경우는, 대개 의뢰인이 해당분야의 전문가인 경우가 많으며 따라서, 한글을 영어로 옮기는 번역에서 전문용어를 의뢰인께서 정리해 주시면 PHD의 전문가 감수 과정에서 그만큼 시간과 비용을 절감할 수 있으므로 견적은 다소간 하향조정될 수 있겠습니다.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
