본, PHD는 한영번역과 관련된 분야에 역점을 두고 있는 업체로써 번역이 주업무라고 할 수 있으며 통역은 부수적 서비스라고 할 수 있습니다. 그러나, 국내의 통역분야가 상당히 애매한 관행의 지속으로 인하여 그 비용이 낮거나 선진국의 수준이라고 할 수 없는 데, 다시 말해서, 통역의 비용이 북미나 유럽의 선진국의 요금보다도 매우 비싼 경우가 많습니다. 물론, 지극한 분야에서의 비용이란 것은 절대적 기준이 없을 수도 있겠습니다. 그러나, 번역요금이 선진국에 비해서 몇배수 낮게 거래가 이루어지고 있다는 점을 감안할 때 이것은 분명히 문제라고 할 수도 있겠습니다.

이유는 한국이라는 특별한 이유가 있겠습니다.
가령, 북미에 유학 중에 통역일을 하는 경우 시간당 비용이 20불에서 많아야 50불 정도라는 것은 석/박사 학위를 하신 분들은 알고 있을 것입니다. 한국에서는 그것의 10배 이상인 경우가 있다는 것은 종종 있는 일입니다. 또한 번역은 그와 반대로 영한번역 한 페이지를 번역하는 경우 북미에서는 통역과 거의 같은 용역비를 받는 것이 사실이며 북미의 전문 번역회사에 의뢰하는 경우 그 비용은 국내와 비교해서 볼 때 그와 정반대의 상황이라는 것을 전문통번역 서비스를 10여년 넘게 해온 입장에서 조심스럽게 말할 수 있습니다. 그러나, 이러한 관행은 의뢰인, 통역인, 서비스업체 가운데 누구에게도 이익이 되지는 않는다고 봅니다.

따라서, 본 PHD에서 제공하고자 하는 서비스는 서비스에 연관된 모든 당사자들이 견딜 수 있으면서도 앞으로의 선진서비스를 바라보고 도모할 수 있는 새로운 제도와 관행을 제공하는 것이 되겠습니다. 이로 인하여 통역요금이 낮아지는 결과가 초래하는 것으로 여겨질 수도 있지만 궁극적으로 보다 많은 사람들이 이득을 취하고 나아가 국제적으로 비즈니스를 하는 사람 혹은 집단에게 손쉽게 접근할 수 있도록 기여한다면 본 서비스는 이유와 의미가 있는 서비스가 될 수도 있을 것입니다.

다만, 직거래에서 발생하는 문제는 거래 당사자 간의 문제라는 점을 미리 밝혀드리며, 그런 문제가 걱정이 되신다면 PHD를 통해서 의뢰를 하실 수도 있겠습니다. 자세한 것은 의뢰를 해주시면 조속히 응답해드리겠습니다.

((온라인 통역견적 바로가기))