phd@phd.co.kr

미국식 표현을 기준으로 한 화장실을 참고로 보내드립니다.

[가정] bathroom, washroom
[공공 건물회사호텔 등] rest[wash] room, the facilities, comfort station, (학교 등) lavatory(배, 비행기, 열차 등의 변소); (영국식) convenience, W.C. (water closet)
(남성용) mens room, gentlemen
(여성용) ladies room, ladies, powder-room, little girls room;
(주로 군대에서) latrine
[공중 변소] public lavatory[toilet]
[옥외 변소] outhouse, back shed[house], privy (특히, 야영지, 공장 등) latrine
[작은 변소] urinal, urinary
[속된 표현] can, head, shit can (house), the John, the head; (영국식) loo, (영국식: 옥외변소) bog

화장실에 대한 영어 표현은 대략은 위와 같으며
그리고, 그 각각이 나름대로의 의미를 가집니다.

특히 shit can / shit house는 글자 그대로 똥통 / 똥집 이라는 말이니
신랄하기가 그저 하늘을 찌르는 것 같습니다.

또한, 우리말에도 칙간이란 말 대신에 똥간이라는 말도 있는 것 같으니
배설하는 장소에 대한 세상 사람들의 관심은 동서가 따로 없는 것 같습니다.

You are important to us. PHD Korean-English Translation Service, Inc.